Language is Foreign

«A linguagem é estrangeira» [«Language is foreign»] é uma citação retirada de uma entrevista com Ursula K. Le Guin que me impressionou pela sua concisão, e que, ao mesmo tempo, consegue expressar em poucas palavras um conceito que me intriga há muitos anos. Ela também aparece em Lacan («A linguagem é trabalho») e em Proust, com a sua famosa citação: “Les beaux livres sont écrits dans une sorte de langue étrangère” («Os belos livros são sempre escritos numa espécie de língua estrangeira»).

Ao contrário do que o senso comum pode sugerir, a linguagem não é algo criado com a intenção de comunicar, para que um som ou gesto se associe um conceito a uma coisa, mas sim algo que inspira admiração pela forma como o mundo é construído, sendo a maior maravilha de todas o facto de estarmos dentro e fora dele. Nós não falamos, «a linguagem fala» (Heidegger).

– Dora García
Rialto6, 2022